GUIDO: Luisa, ma che cosa?
LUISA : Come hai potuto fare una cosa cosi?
GUIDO: Che cosa? Che dici?
LUISA : Te kiparodizáltad a szerelmemet!
GUIDO: Ah, Luisa, tu drammatizzi troppo!
LUISA : Guido, mi sento ridicola! Davanti a tutti!
GUIDO: Luisa, ez csak egy bohózat!
LUISA : Az én életem nem egy bohózat!
(a szereplők elkezdenek visszaszállingózni a film fináléjára)
GUIDO: (Próbálja lecsitítani) Luisa, ez csak egy film. Capisci? Solo un film.
LUISA: Ah – solo un film.... La mia vita, solo un film? Il nostro amore, solo un film?
GUIDO: Luisa, túl komolyan veszed ezt az egészet!
LUISA : Ma hai tradito il nostro amore!
GUIDO: Va bene! Úgy érzed, becsaptalak? Kivágom a jelenetet a filmből!
LUISA : (a szívére teszi a kezét) De innen nem tudod.
GUIDO: Luisa, hallgass rám. Művész vagyok. Mindent fel kell használnom az életemből. Mindent!
LUISA : Jól van! Használd!! (elrohan tőle)
GUIDO: Luisa! (utánanyúl)
LUISA : Ne! Elegem van!
GUIDO: Luisa!
LUISA : Basta! Va’ a lavoro. Va’ all’inferno. Menj a pokolba!
(Luisa elmegy, Guido utána akar rohanni, de nem tud, mert a finálé kezdődik és csatlakoznia kell. Carla megrendülten áll egy másik sarokban. Guido megpróbál úgy viselkedni, mintha minden rendben lenne.)
20. ZENE
(GYURI: ez is még elkészítendő)
GUIDO ÉS FÜRDŐZŐK: EZ A CANALE GRANDE.
HOGY ÉLETSZERŰ, AZ LÁTHATÓ.
TELE VAN EMBERI KEDVESSÉG TEJÉVEL.
ENNEK ELLENÉRE MÉGISCSAK EGY CSATORNA.
EVEZZ VELEM, EVEZZ VELEM LE
A CANALE GRANDÉN,
EVEZZ VELEM, LE A CANALE GRANDÉN,
LEGYÉL A BARÁTOM.
DE NE HAGYD, HOGY EZ ELRONTSA A HANGULATOD.
EZ A CANALE GRANDE.
GUIDO: Csapó! Vége! Ennyi!
(ekkor mindenki kimegy, kivéve Guidot és a Fürdő igazgatónőjét.)
GUIDO: Luisa?
A FÜRDŐ IGAZGATÓNŐJE: La sua signora non e qui.
GUIDO: Claudia?
A FÜRDŐ IGAZGATÓNŐJE: La Signorina Nardi non e qui.
GUIDO: Carla? Tudom! La Signora Albanese non e qui.
(Két pályaudvari lámpaoszlop jön le a zsinorból, esti kép)
A FÜRDŐ IGAZGATÓNŐJE: Ő az állomáson van. (kimegy.)
|
|