(Futva jön Rodrigo. Nyomában mindenfelől tengerészek.)
Kolumbusz: Mi történt? Mi ez a recsegés-ropogás?
Mi történt? Mi ez a recsegés-ropogás?
Tengerészek: Mi történt? Mi ez a recsegés-ropogás?
Mi történt? Mi ez a recsegés-ropogás?
Rodrigo: Admirális úr! A zászlóshajót
a másodtisztre bízta éjjel.
Admirális úr! A másodtiszt úr
berúgott egy tengerésszel.
Kolumbusz: Mi történt, mi történt azután?
Mi történt, mi történt azután?
Tengerészek: Mi történt, mi történt azután?
Mi történt, mi történt azután?
Rodrigo: A kormányosra bízta a zászlóshajót,
s az elaludt, mert hosszú volt az éjjel,
s a legényére bízta a zászlóshajót,
s a hajósinas nem bírt a széllel.
Kolumbusz: Mi történt, mi történt azután?
Mi történt, mi történt azután?
Tengerészek: Mi történt, mi történt azután?
Mi történt, mi történt azután?
Rodrigo: Zátonyon tört ketté a zászlóshajó,
és palánkjai úgy röpültek széjjel,
hogy nem javítható meg a zászlóshajó,
ez történt ma, Szent Karácsony éjjel!
Kolumbusz: Tudtam: egyszer jelet küld az ég,
és e jel most megjött, lám!
Itt építünk várost, ez a szép,
ez az áldott hely várt ránk!
Szent Karácsony nyájas ünnepén
a Megváltó gondolt ránk!
Tengerészek: Tudtuk: egyszer jelet küld az ég,
megjelölve az új város helyét!
Itt építünk várost, ez a szép,
ez az áldott hely várt ránk!
(Lassan kibontakozó táncjelenet kezdődik, amelynek során a
zátonyra futott hajó - a Santa María - palánkjaiból elkezdik
építeni Navidadot, Kolumbusz első városát. Mindenekelőtt hatalmas
keresztet állítanak. A tánc után)
Kolumbusz: Rodrigo, te leszel kormányzó helyettem,
amíg én otthon a sikerünk jelentem.
Jószívű nép él e gyönyörű gyarmaton,
remélem, jól döntök, amikor rád hagyom!
Megjövök nemsoká erősebb hajókkal,
sokféle mesterrel, térítő papokkal.
Jézusnak kell itt e szép földdel bírnia!
Nemsoká keresztény ország lesz India!
Tudtam: egyszer jelet küld az ég,
és e jel most megjött, lám!
Itt építünk várost, ez a szép,
ez az áldott hely várt ránk!
Szent Karácsony nyájas ünnepén
a Megváltó gondolt ránk!
Tengerészek: Tudtuk: egyszer jelet küld az ég,
megjelölve az új város helyét!
Itt építünk várost, ez a szép,
ez az áldott hely várt ránk!
(Kolumbusz úgy el van ragadtatva a dolgok nagyszerű fordulatától,
hogy már egyáltalán nem törődik szegény Jurumbíval, aki amúgy sem
ért egy szót sem.) |
|