(A FANTOM operájának partitúrája az asztalon fekszik nyitva. ANDRÉ idegesen lapozgatja. FIRMIN a szövegkönyvet olvassa.)
ANDRÉ
Zagyvaság! Ez egy librettó?!
FIRMIN
Tiszta zagyvaság!
ANDRÉ
Erre nincs más szó!
FIRMIN
A zene elmebaj! De a kérdés más!
ANDRÉ
Tiszta elmebaj!
FIRMIN
Van-e választás?
ANDRÉ (felnyög)
Még egy csillár? Inkább ne!
FIRMIN
Nézd ma át a postát te.
(Átad ANDRÉnak egy levelet, az felbontja.)
ANDRÉ
"Jó André, még a művem kapcsán:
a zenekarral baj lesz ám!
Mind a két klarinét nagyon sűrűn vét.
Dobja ki!
Az egész vonóskar is olyan hamis,
hogy a fülem szinte fáj."
FIRMIN (Olvasni kezdi a sajátját.)
"Jó Firmin, csak egy néhány ötlet:
pár kórustagtól váljunk meg.
Van még tán valahol aki tisztán szól.
Így is vannak dilettánsok páran,
ezek nálam nem játszanak szerepet!"
(Félbeszakítja őket CARLOTTA és PIANGI érkezése. Mindketten hasonló levelet lobogtatnak.)
CARLOTTA
Botrány!
FIRMIN
Mi az megint?
CARLOTTA
Úgy ahogy van, ez egy botrány!
FIRMIN
Signora, ne...
ANDRÉ
Mi ez az egész?
CARLOTTA (mutatja)
Ilyen kicsi szerepem van!
ANDRÉ
Signora, kérem...
PIANGI
Ez egy sértés!
FIRMIN
Na maga is...
PIANGI
Nézzék csak meg! Ez egy sértés!
FIRMIN
De értse meg...
ANDRÉ
Signor, Signora...
CARLOTTA
Egy művész nem tűrheti el ezt!
PIANGI (Rábök a nyitott partitúrára.)
Te művészetnek nevezed ezt?
CARLOTTA
Ah!
(RAOUL és CHRISTINE lépnek be. CARLOTTA felhördül.)
CARLOTTA (szárazon)
Itt a kis virág.
FIRMIN
Christine Daaé, a nap hőse megjelent.
ANDRÉ
A Don Juanban öné a legnagyobb szerep.
CARLOTTA (félig magának)
Christine Daaé, nincs hozzá hangja se!
FIRMIN (meghallotta)
Signora, kérem...
RAOUL (az igazgatókhoz)
Hát elfogadták mégis?
CARLOTTA
Most már értem!
FIRMIN
Egyéb választásunk nincs.
CARLOTTA (Képtelen tovább uralkodni magán, vádlón mutat a lányra.)
Emögött is ő van! Christine Daaé!
CHRISTINE (Eddig csendben volt, de most felháborodik)
Mit képzel?
CARLOTTA
Hülyének néz?
CHRISTINE
Mi jogon rágalmaz engem?
CARLOTTA
Nem vagyok vak!
CHRISTINE
Nincs közöm hozzá!
Ezt én soha nem játszom el!
FIRMIN
Daaé kisasszony...
ANDRÉ
Az nem megy!
PIANGI
(Összezavarodva CARLOTTAhoz.)
Mi az? Mit mond?
FIRMIN
Gondolja meg, ez így nem megy!
CARLOTTA (PIANGInak)
Nem kell neki!
ANDRÉ
Köteles lenne...
CHRISTINE
ha fenyeget, sem énekelek!
RAOUL (zavarban)
Christine, Christine, senki nem kényszeríthet erre!
(MEG és MADAME GIRY érkezik, utóbbinál újabb levél.)
GIRY
Uraim, egy új levél!
MIND
Ah...
(Az igazgatók intenek MADAME GIRY-nek, hogy olvassa.)
GIRY
"Látom, egybegyűltek mind.
A próbák kezdetéhez néhány mondat még:
GIRY, FANTOM
Carlotta tanulja meg már,
hogy a színpadon a manír nem elég!
(A FANTOM fokozatosan átveszi MADAME GIRY-től az éneket.)
FANTOM
Don Juanunk túl kövér!
Signor Piangi adjon le egy pár kilót!
Drága direktor urak!
Helyük az iroda, hát maradjanak ott!
Végül Daaé kisasszony.
Nincs kétség, hangja elsőrangú lenne,
hogyha büszkesége engedné és
visszatérne hozzám.
Egy kezdő művésznőnek még kell egy mester.
Egy mester...
Maradok alázatos szolgájuk...
(A FANTOM hangja elúszik, MADAME GIRY befejezi:)
GIRY
Az Angyal."
CHRISTINE
Nem tudok... nem fogok énekelni!
(Mindenki CHRISTINE-re néz. Szünet. RAOUL kerül a figyelem középpontjába, akinek szemei felragyognak egy új gondolattól.)
RAOUL
Ó, mi ostobák!
Dehát a megoldás előttünk hever rég!
Itt az alkalom, tőrbe csalni nem nehéz!
ANDRÉ
Mi az?
FIRMIN
Mondja csak!
RAOUL
Legyen, mit ő akar!
A premieren Christine Daaé énekel...
És ha énekel, ő is ott lesz biztosan!
ANDRÉ (lelkesedik az ötlettől)
Minden ajtóra dupla zár!
FIRMIN (hasonlóképp)
Minden emberünk készen áll!
RAOUL
Fegyver mindegyiknél!
RAOUL, ANDRÉ, FIRMIN (győzelmi mámorban)
Nem menekül! Az lesz a vég!
(Mindenki feszülten figyelt. MADAME GIRY elsőként reagál. CHRISTINE halkan, visszahúzódva áll.)
GIRY
Baj lesz!
ANDRÉ
Miért lenne baj?
FIRMIN
Hisz remek terv!
GIRY
Ebből baj lesz!
ANDRÉ
Mit károg ez?
GIRY
Monsieur, hisz tudjuk,
száz trükkje van és élete húsz!
FIRMIN
Törődjön mással!
RAOUL
De kérem!
GIRY
Én megmondtam
RAOUL
Segítsen, csak ennyit kérünk!
ANDRÉ, FIRMIN
...kérünk!
GIRY
Segítenék...
ANDRÉ, FIRMIN
...de persze nem tud!
RAOUL
Vagy lehet, hogy a Fantomhoz húz?
CARLOTTA, PIANGI
A cinkostársa!
GIRY (RAOULnak)
Monsieur, én nem akarok rosszat, sőt!
De kérem, ne feledjék: embert ölt!
ANDRÉ, FIRMIN
Most végre bezárul a kör!
CARLOTTA
Ő felel majd ezért: Christine!
PIANGI
Christine Daaé!
RAOUL
Meglakol a gyilkos...
ANDRÉ, FIRMIN
Most győz a törvény, győz a jog.
A gyilkos angyal bukni fog!
RAOUL
Angyali hang, ez lesz a veszted.
rút halállal halsz!
GIRY
Jókor szóltam, bosszúálló!
CARLOTTA
A lányra bárki bármint mond,
ez egyszerűen sültbolond!
PIANGI
Ez egy őrült!
ANDRÉ, FIRMIN
Ha énekel, nyert ügyünk van...
CHRISTINE (Senki nem hallja meg.)
Kérem...!
PIANGI
Tiszta őrült!
ANDRÉ, FIRMIN
És aztán élünk boldogan!
Kezünkben a rém .
RAOUL
Készülj fel hát, angyali rém!
GIRY
Hagyja őt, az égre kérem!
PIANGI, CARLOTTA
Gran Dio! Che imbroglio!
CHRISTINE (Túlkiabálja a zűrzavart.)
Az ember megőrül...
Állj!!
(Könnyekkel a szemében könyörög RAOULnak.)
Raoul, ez nem megy.
Ne tedd ezt velem!
Raoul, úgy félek!
Ha kudarcot vall a terv, ha elszakít tőled,
hát többé már biztosan nem enged el!
Legszebb álmomból rémálom lesz.
Ő majd örökre magánál tart,
és egy életen át itt benn dúdol egy dalt.
Egy életen át itt benn dúdol egy dalt...
(Mindenki őt bámulja.)
CARLOTTA
Ez bolond!
RAOUL
Te mondtad azt,
ő csak egy ember, semmi más.
De amíg él, bajt hoz ránk, és pusztulást.
CHRISTINE
Túl nehéz ez így...
A sors próbára tesz.
Az életem a tét, de milyen ára lesz?
Hát megtagadhatom, ki angyalként segít?
Csak rosszul dönthetek, a kérdés szétszakít.
Ő senkit meg nem szán, és gyilkolni is kész.
Ezt én is jól tudom, és mégis oly nehéz!
Tán jobb lesz ezután, de milyen sors vár rám,
ha bosszút áll a Fantom?
RAOUL
Christine, Christine, én féltelek nagyon,
de látnod kell, a sorsunk most rajtad múlik!
(CHRISTINE nem tud felülkerekedni ellentétes érzelmein, megfordul és kirohan.)
RAOUL (utánakiált)
Christine!
(Előre lép, és megszólít egy képzeletbeli FANTOMot.)
Háborút akarsz? Hát legyen!
De ezúttal nem menekülsz, barátocskám! |
|