Egy elmélet csak akkor jó, ha igazolható,
S a valóságban beválik az új koncepció.
De ha végül kiderül, hogy nagy melléfogás,
Nem segít az általános relativitás.
A feltevés, hogy létezik egy másik feltevés,
Mely szerint az előbbi fatális tévedés.
A kérdés mindig ugyanaz a válasz mindig más,
Nem vigasztal senkit meg a relativitás.
Próbáljuk így, próbáljuk úgy, ki mit tud, azt főz,
Próbáljuk így, próbáljuk úgy és csak reméljük, hogy az élet győz.
A tudomány nem hatalom, csak felhasználható,
Az ember dönti el, hogy hol is alkalmazható.
Ha rosszul dönt és eredménye szörnyű pusztulás,
Halottakon nem segít a relativitás.
Próbáljuk így, próbáljuk úgy, ki mit tud, azt főz,
Próbáljuk így, próbáljuk úgy és csak reméljük, hogy az élet győz.
Probieren so, probieren so, man kocht wie man kann,
Probier es dort, probier es dort,
hoff, das das Leben ziegen muss vor Nacht.
|
|