4. jelenet: A bécsi Michaelerplatz - 1782
VENDÉGEK: Micsoda blöff! Még hogy egy kincs!
Mechanikus, ereje sincs!
Tán ügyesen veri a blattot,
ám modoros, üres és kapkod!
A tudás a fő, és bennünket nem csap be ő!
WALDSTÄTTEN: Van még egy-két jegy estére, hölgyek, urak,
ez a koncert oly csodás!
Új remekmű várja mindnyájukat,
egy szép előadás.
Én nem értem, miért nem kényezteti a császár jobban őt...
SALIERI: Mit kedvelne rajta?
Gusztustalan, ha a garatra jól felönt!
És a komponált zenéhez nem vitás, hogy mit sem ért.
Túl sok hangot ír le mindig, csak lar pour lart a hangokért.
WALDSTÄTTEN: Sose komponál öncélúan! Ön is, ahelyett, hogy bírálná, szólhatna inkább néhány jó szót az érdekében a császár előtt, Salieri. Akkor talán még Ön is halhatatlan lehetne.
SALIERI: Kedves... Bárónő!... Nem viszi túlzásba a támogatást?
FÉRFI: Mondják nem véletlen!
SALIERI: Netán gyengéd szálak fűzik Mozarthoz?
WALDSTÄTTEN: Ugyan!
VENDÉGEK: Micsoda korcs! Buta majom!
Akár egy nő: hiú nagyon!
HÖLGY: Ha zongoralecke van nála,
csak ügyelj a kis tanítványra...
VENDÉGEK: ...mert szoknyavadász
és erkölcsi gátlása sincs!
WOLFGANG: Nos hát, üdvözlöm bárónő,
üdvözlök mindenkit! Fényes jó napot!
SALIERI: Jaj, hol késett, Mozart?
WOLFGANG: Le kellett írnom néhány szólamot!
SALIERI: A tanítvány üldözi még netán?
SZABÓ: Most megvagy, jómadár!
Én nem varrni ingyen
kabátka Önnek sem!
Leveszi vagy fizet! Scubido!
Vagy letépni Önről, ecco!
Nyolc hét óta nem kapni semmi!
Én is pénzből élni, Mozart!
WOLFGANG: Egy percet, kérem, várjon itt!
Valaki ki tudna segíteni 156 dukáttal?
WOLFGANG: Bárónő! Rendkívül kellemetlen nekem, hogy megint Önhöz kell fordulnom segítségért, de nagyon kérem...
WALDSTÄTTEN: A koncertért alighanem egy egész vagyont kapott! Félek, hogy ebben a pillanatban nem segíthetek...
WOLFGANG: Rengeteg a kiadásom, bárónő! A feleségem naponta új és új ruhákat rendel, és a nélkülöző családját is nekem kell eltartanom... Egyszóval...
DR. MESMER: Vigyázzon a jó hírére, testvérem! Próbálja meg jobban beosztani a pénzét!
WOLFGANG: Köszönöm! Csak ma estig!
VENDÉGEK: Micsoda flanc! Fenegyerek!
Divatozik, sose fizet!
FÉRFI: A lakbérrel elmarad elvből...
SALIERI: ...és fű-fának tartozik heccből!
VENDÉGEK: De ráfázik egyszer,
ilyet még ő se tehet!
Micsoda blöff! WALDSTÄTTEN: Wolfgang Mozart
Még hogy egy kincs! élő rejtély!
Mechanikus, ereje sincs! Többet ér ő
Tán ügyesen veri a blattot, száz álszentnél!
ám modoros, üres és kapkod! Bárki is véthet,
A tudás a fő, és bennünket hiszen ő is ember!
nem csap be ő! Ám mit alkot mind
csak fény!
Züllött és bosszantó! Élvhajhász! Borzasztó! Förtelmes!
Miért van itt hát? |
|