CÄCILIA: Ó, egy szerelmi fészek!
THORWALD: Gazember!
CÄCILIA: Szegény gyermekem! Meggyaláztak! Megbecstelenítettek!
WOLFGANG: Nem! Ön téved!
CONSTANZE: Szabad akaratomból történt!
THORWALD: Erkölcstelen csavargó!
WOLFGANG: De kérem! Az érzéseim sokkal komolyabbak annál, minthogy megrontsak egy ártatlan lányt!
CÄCILIA: Hazudik!
CONSTANZE: Ő semmiről se tehet!
THORWALD: Börtönbe vele!
WOLFGANG: Az életemre esküszöm, hogy ártatlan vagyok!
CÄCILIA: Nem! Ne börtönbe menjen! Akkor kiderülne a szégyenünk!
Vegye el feleségül!
WOLFGANG: Vegyem el?
CÄCILIA: Vegye el!
CONSTANZE: Vegyen el...
THORWALD: Legyen, de csak a lányunk érdekében! A börtönt hát ússza meg!
Tessék, ezt írja alá!
WOLFGANG: Mi ez?!
THORWALD: "Én, Wolfgang Mozart, kötelezem magam, hogy Mademoiselle Constanze Weber-t feleségül veszem és egyszersmind vagyontalan édesanyja ellátásáról is gondoskodom. Abban az elképzelhetetlen esetben pedig, ha a szándékomat mégis megváltoztatnám, úgy az anyának és leányának évi háromszáz gulden járadékot tartozom fizetni."
WOLFGANG: De... De kérem!
THORWALD: Cäcilia, hívd a rendőrséget!
WOLFGANG: Ne! Aláírom!
THORWALD: Jó. Ne!
CÄCILIA: Constanze!
CONSTANZE: Nekem nem kell írásos bizonyíték, hiszen szeretjük egymást.
WOLFGANG: Constanze...
CONSTANZE: Csak mondd azt...
EGYÜTT: ...nem érhet gond és vész, míg mellettem itt élsz! |
|