22. jelenet: A salzburgi hercegérsek rezidenciájának szaunája a bécsi
Német Házban
ARCO: Állj! Hová?
WOLFGANG: A hercegérsekhez!
ARCO: Itt már semmi keresnivalód!
WOLFGANG: Nem hagyom magam csak úgy kidobni!
Ma este a császár előtt játszom!
ARCO: Nem! A hercegérsek úr másképpen döntött!
WOLFGANG: Colloredo megígérte!
ARCO: Megígérte?! Irány Salzburg!
WOLFGANG: Soha!
ARCO: Ne gondold, hogy zavarhatod az érseket!
WOLFGANG: Muszáj beszélnem vele!
ARCO: Kihallgatást tart!
WOLFGANG: Kihallgatást?!
COLLOREDO: A franc! Mi történt?
ARCO: Csak úgy berontott!
COLLOREDO: Mars ki, vagy nem maradsz épen!
ARCO: Nos tűnjön már, Mozart!
WOLFGANG: Hát lesz, ami lesz!
COLLOREDO: Majd móresre szoktatlak szépen!
WOLFGANG: Mégse tör meg!
ARCO: Ez tréfa vagy vicc?
WOLFGANG: Az nyer, kit a szíve visz!
COLLOREDO: Hisz parancsba adtam, hogy Salzburgba mégy!
WOLFGANG: Nem megyek, mert jobb nekem Bécs!
COLLOREDO: Így állunk? Nos, ennyi volt! Jól van, nagylegény!
Tudd meg, Bécsben éhen halsz, teszek arról én!
WOLFGANG: Nem fogok félni! SZOLGÁK: Most túl messze ment!
Bár roppant nagy úr, Már mégis sok!
de most mégsem Mily hazug fickó!
foghat ki rajtam! Egy veszett eb!
Hisz herceg vagyok, Hát semmi se szent?
minden hercegen túl, Megbánja még!
s a tehetség megvéd, Én ezt már nem tűrném!
ha baj van! Rút aljas gaz! Baj van!
Ön éveken át Rémes arcátlanság!
itt börtönbe zárt, Ez hallatlan!
és közben Most mindent kockáztat!
szolgának vélt! Ez meghibbant!
Ön senki nekem, Érthetetlen!
most fölmondok, kész! Rossz ifjonc, méregzsák!
És maradok, Most már menni kell!
jobb nekem Bécs! Salzburg mégsem Bécs!
COLLOREDO: Szánnám én az apját ám, egy gazfickóval végzek!
WOLFGANG: Ez még se stimmel, SZOLGÁK: Rossz ifjonc, buta féreg!
mert a gazfickó Rossz ifjonc, méregzsák!
az álszent és Kis szörny!
hízeleg folyton! Félnótás hétpróbás!
A művész a járt útra Rossz ifjonc, méregzsák!
ritkán lép Rossz ifjonc, méregzsák!
és nem lesi, Rossz ifjonc, méregzsák!
mit nyer a bolton! Mindent elveszthet itt!
Nem kell nékem Önnél Ez a Mozart
a biztos jövő, teljesen megszédült!
nem kell gyámság senkitől! Hogy lehet ilyen marha,
Többé el nem ér korbácsütés! hogy nyíltan megvallja,
Adieu, herceg! Jobb nekem Bécs! hogy jobb neki Bécs?!
COLLOREDO: Soha senki nem szolgált még ilyen rosszul, mint ő!
Szánalomra méltó fickó!
Nem akarom, hogy bármi közöm legyen hozzá!
WOLFGANG: De nekem se Önhöz!
COLLOREDO: Jön ez még elém nyüszítve!
WOLFGANG: Szarok én magára!
COLLOREDO: Gróf Arco! Dobja ki! De rúghatja is!
ARCO: Kár magáért, Mozart!
Magának befellegzett!
WOLFGANG: Nem! Így lesz most jó! Szabadság vár!
|
|