Lord Cecil:
Hölgyeim és uraim! A történetünkben először fordul elő, hogy a színházat jelenlétével megtiszteli az ország legfőbb méltósága: Jakab király!
Jakab:
Mi kell egy színdarabhoz, higgyék el, jól tudom.
Király vagyok, s enyém a főszerep a színpadon!
Ha kell a pénz, s a pártfogás,
A kérés annyi, semmi más,
Vidám és szórakoztató
Legyen az új produkció!
Vegyék megérdemelt kitüntetésüket, színész urak,
Önökből lesz az első királyi társulat!
De kell egy új igazgató,
Lojális és megbízható,
Ki kétségkívül nagy színész,
S a fordulatra mindig kész.
Lord Cecil:
Íme, itt a bölcs király,
Ki tudja jól, kinek mi jár.
Ki színre lép a jó ügyér',
S jutalmat ad az érdemér'.
Jakab:
Legyen Blade Razoré e kitüntetett szerep,
Ki mindig nagyszerűen adott be terveket!
Razor:
Íme, itt a bölcs király,
Ki tudja jól, kinek mi jár.
Ki színre lép a jó ügyér',
S jutalmat ad az érdemér'.
Kórus:
Íme, itt a bölcs király,
Ki tudja jól, kinek mi jár.
Ki színre lép a jó ügyér',
S jutalmat ad az érdemér'.
Razor:
Petit dance!
Kórus:
Éljen hát a bölcs király,
Ki tudja jól, kinek mi jár...
Burbage: (Leinti a kórust)
Uraim! Will Shakespeare?
Mi lesz Shakespeare szerepe?
Jakab:
Shakespeare? Ki az a Shakespeare?
Lord Cecil:
Igazán kivételes tehetség ? volt...
De félreértette a szerepét.
Jakab:
Mi támogatjuk a kultúrát! ? Feltéve, ha a kultúra is támogat minket! Hehehehe!
Razor:
Éljen hát a bölcs király,
Ki tudja jól, kinek mi jár.
Ki színre lép a jó ügyér',
S jutalmat ad az érdemér'.
Lord Cecil:
A fogadásnak vége! A király elvonul!
Seal:
Bocsáss meg nekünk, öreg barátom,
Az élet már csak így megy tovább!
Ha valaki, hát te látsz a mélyre,
Mily sötét, kegyetlen ez az új világ.
Menj hát haza, pénzed már van elég,
Stratfordban vár a házad, s asszonyod!
Időd lejárt, és ezt, ha senki más,
De te, a nagy varázsló tudhatod!
|
|