Lord Cecil:
Southampton lordja, ne félj a haláltól!
Nem bánt az téged, csak kicsit megkóstol.
Vakmerően éltél eddig, azt hitted, nyer, aki mer,
S most börtönbe zárva mindenért fizetned kell!
Seal:
Mit kívánsz te még tőlem?
Mit forgatsz fejedben?
Lord Cecil:
Barátod menthetetlen!
A királynővel aláírattam halálos ítéletét!
Seal:
Aouh!
Lord Cecil:
Halálos ítéletét!
Seal:
Alattomos patkány maradtál!
Lord Cecil:
Állj meg, és gondolkozzál!
Úgy beszélj velem, hogy tudd,
Tőlem függ ítéleted!
Seal:
Aouh!
Lord Cecil:
Csak tőlem függ ítéleted!
Királynőnk beteg, s úgy tűnik, közel a vég.
Ez lehet nekem, neked is szerencséd.
Ha Jakab kerül a trónra, te szabad leszel majd újra,
S ha szólnál egy jó szót, nem vesztenéd el fejed!
Seal:
Ígérem, hálás leszek!
Lord Cecil:
Kössük meg hát az üzletet!
Seal:
Tanácsos úr, add hát kezed!
Lord Cecil:
Megtartom én a rangomat, s te szép fejed!
Együtt:
Lám, összefűz minket is már a szenvedély!
Seal:
Mert élni jó!
Lord Cecil:
S jól élni jobb!
Együtt:
S van rá esély!
Cecil bort hozat a foglárral, és megpecsételik az egyezséget.
Lord Cecil:
Játszd jól a szereped, hisz színház csupán az élet is, és nincs nagyobb kihívás,
Mint sikert aratni, s fennmaradni a politika forgószínpadán! |
|