Seal:
Ne félj egy csóktól, hisz úgyis meg kell halnod!
Csak akkor élj, ha élhetsz igazán!
Szerelmed alszik és többé fel nem ébred,
S lehetnék én is ez a lány.
Will:
Szemedben különös fényt látok.
Ki vagy te? Áldás vagy átok?
Seal:
Talán egy isten halhatatlan lelke
Kezdettől fogva benned él.
De nem tudod még, hogy mire vagy képes,
A tehetséged mennyit ér.
Benned él, s fogalmad sincs, hogy mennyit ér,
Benned él, és még nem tudod, hogy mennyit ér.
Will:
Mit tudsz te rólam? Hisz alig ismersz.
Seal:
Elolvastam már néhány versedet!
Will:
Műveltnek látszol, s gyanúm, hogy játszol,
Amit előadsz itt, csupán szerep.
Seal:
Nincs az a nő, ki nálam jobban érti,
Gyötrődő lelked mit kíván.
Szerelmet adnál, de párod nem találod,
Mondom, lehetnék az a lány.
Benned él a szenvedély, de célja nincs.
Benned él, s fogalmad sincs, micsoda kincs!
Will:
Kegyetlen szólsz, de miért is lennél gyengéd,
Hisz férfi vagy, s imádod önmagad
És mégis szenvedsz, mert kell, hogy más is lássa
Gyönyörben fürdő arcodat!
Seal:
Érzem, hogy érzed: közös a sorsunk.
Add hát a lelked cserébe szívemért!
Ha rólam írod versed, gazdaggá teszlek
A halhatatlanságomért!
Összefűz örökre már a szenvedély.
Benned él, s csak én tudom, hogy mennyit ér.
Will:
Légy hát a párom, szeretőm, barátom,
A társulat, ha befogad, játszd el Júliát!
S ha már örökre összefűz e játék,
Áruld el, kit rejt álruhád!
Seal:
Hát jó! De csak nektek ne legyen titok:
Én Titchfield grófja, Lord Southampton vagyok.
Nemes családból származom,
S élhetnék fényes gazdagon,
Egy lord vagyok, és a rangom
Tiszteli egész London,
S a királynő is, ha mondom, ismeri.
De kerget és űz a vágyam:
Hogy a csábító nőket játsszam!
Ajánlatom így szól hát:
A pénzemen egy új színház,
És alakuljon részvénytársaság!
Színészek:
Nahát! Nahát! Micsoda társaság?
Seal:
Ne féljetek, ha véget ér a járvány,
Özönlik majd a színházba a nép.
S jönnek az intelligens előkelők is,
Siker és pénz is lesz elég!
Épüljön hát a Nagy FaO, egy új világ,
Legyen a Globe színházi részvénytársaság!
Többen:
Épüljön hát a Nagy FaO, egy új világ,
Legyen a Globe színházi részvénytársaság!
Mindenki:
Vivát! Vivát! Megalakult
A Globe színházi részvénytársaság!
Vivát! Vivát! Megalakult
A Globe színházi részvénytársaság!
|
|