Csak föl ne nézz,
míg láncod húzva lépsz...
A föld, azt nézd,
és kushadj, míg csak élsz..!
A nap már forr!
Itt lenn izzó pokol!
Cak föl ne nézz!
Még húsz év rabvason...!
Nincs bűnöm! Nincs!
Ó Jézus, kell, hogy lásd!
A föld, azt nézd!
Itt Jézus köp terád!...
Ő vár, még vár!
Ő hű marad hozzám!
Csak föl ne nézz!
Mind elfeledtek mar...!
Tán meg se lát,
hisz ellep már
a mocsokság!
A föld, azt nézd,
és tűrj és őrlődj még...!
Hisz élni bűn!
És meghalni nehéz!...
Csak föl ne nézz!
Hisz rab vagy míg csak élsz...!
A föld, azt nézd,
míg sírodig elérsz..!
A huszonnégy-hat-nulla-egyes foglyot,
hozzám!
Időd letelt,
Itt az útiokmány.
Tudod-e mi ez?
Valjean:
Ez ... a szabadság.
Nem!
Csak feltételesen vagy sazbad!
Vigyázz!
Bűnöd kísér!
Az a bezúzott ablak...
A kirabolt ház!
Egy kenyeret loptam csupán!
A nővérem kölyke halálán volt!
Rávitt az éhség!
Rávisz újra majd, ameddig nem tanulsz törvényt!
Tizenkilenc év tanított meg rá,
a Törvény rabjaként!....
Öt év a tettedért...
a többi - mert négyszer is megszöktél!
Huszonnégy-hat-nulla-egy!
A nevem: Jean Valjean!
És az enyém: Javert!
El ne feledd, míg élsz!
Sose feledjél, huszonnégy-hat-nulla-egy!
Csak föl ne nézz!
Te rab vagy, míg csak élsz...!
A föld, azt nézd,
míg sírodig elérsz...!