AMID VAN, AZT MÜTASD!
LÉPJ ELŐ ÉS BJUSZKÉLKEDJ!
MÁSHOL JÓ, HA FINOM VAGY ÉS SZERÉNY
DE SZÍNHÁZBAN EZ BÜTASÁG, NEM ERÉNY
( Ulla leveszi az esőkabátot, alatta miniszoknyás szűk ruha )
AMID VAN, AZT MÜTASD!
HENCEGJ EL VELE, LEGYÉL MERÉSZ!
KLAPPOL MINDENED,
AKKOR JOBB HA FELFEDED
AMID VAN, AZT TEDD KI ÉS KÉSZ!
Most Ulla tánszöl.
( táncrész )
AMID VAN, AZT PAKOLD!
KINCSEIDET REJTEGETNI KÁR
A NÉZŐ BÁMÜL TÉTOVÁN, A BALGA
DE JOBBAN MEGMOZGATJA TÁN EGY TANGA
AMID VAN, AZT MÜTASD!
CSÖPP KIS SZÁDON JOBB HA NINCS PECSÉT
NEM KÖTNEK BELE,
HOGYHA NAGYRA VAGY VELE
AMID VAN, AZT OSZTOGASD SZÉT!
Emlékszel Ulla tánszölt?
Max & Leo: Aha!
Ulla: Ulla tánszöl még!
( táncrész )
MÉG KISLÁNY VOLTAM ALSÓ-GÖTEBORGBAN,
EGY JÓTANÁCSOT BÍZOTT RÁM ANYÁM:
HA MÁR AZ ÉG EGY HÁTSÓVAL MEGÁLDOTT,
E HÁTSÓ VIGYEN ELŐRE, KÜTYÁM!
Most Ulla megkjuldi!
HELLGASS RÁM!
MINDET VEGYÉK, VIGYÉK!
BÁJAID NE SZJÚKMARKŰAN OSZD
ÉPPENSÉGGEL LEHETSZ PRŰD IS, HABÁR
A SHOWBIZNISZBEN PRŰDNEK LENNI HALÁL…
HÁT CSAK FESZÍTS, VIRÍTS!
LÉGY A NAGY PARÁDÉ DÍSZHELYÉN!
VANNAK SZÉP ELŐNYEID,
TEDD KI KÖZSZEMLÉRE MIND!
ÉS HOGYHA KIÁLLSZ,
BÁTRAN KIÁLTS,
BJUSZKÉN KIÁLTS:
EZ VAGYOK ÉN!!!
( Maxhez és Leóhoz, nagyon szemérmesen )
Oké-zsoké. Tetsett?
Max: Tetszett? Szeretném, ha tudná, aranyom, hogy noha ülünk, valójában állva ünnepeljük. ( Leónak ) Szerződtetjük.
Ulla: ( sikoltozik ) Hürrá! Jüj, de jó!
Leo: Mi? Álljunk csak meg! Még azt se tudjuk, van-e szerep neki a darabban.
Max: Megbocsát egy pillanatra, kedvesem? Bloom. Mindent a szádba kell rágnom? A producer barátnőjének mindig van szerep a darabban.
Leo: De Max, még azt se tudjuk, mikor kezdjük a próbákat.
Max: Na és? Mi vagyunk a producerek, nem? A próbákig majd itt dolgozik az irodában. Tulajdonképpen kell is nekünk – jobban mondva – megérdemlünk egy isteni svéd titkárnőt. Vagy fogalmazzunk úgy, mindenest. Közöld, hogy felvettük.
Leo: ( Maxhez ) Jól van, te tudod. ( Ullának, aki épp indulni készül )
Egy pillanat, kisasszony, esetleg van egy pozíciónk az ön számára.
Max: Igazság szerint, több pozíciónk is lenne.
Leo: A próbák kezdetéig felajánlunk egy titkárnői állást.
Ulla: Tikkárnő? Oké-zsoké. Tüdom csinálni. ( az asztalhoz megy, felveszi a telefont ) Felveszi telefont. Bialystock es Bloom. Bialystock es Bloom.
Max: ( félre Leónak ) Vág az esze, mint a beretva. ( Ullához ) Fel van véve.
Ulla: Hürrá!
Leo: És esetleg összerámolhatna néha.
Ulla: Osszerámöl? Osszerámöl? Milyen mókás szó. Mit jelent osszerámöl?
Leo: Hát, tudja, takarít…
Max: Rendet rak.
Ulla: Oh, ja, Ulla tüd osszerámöl.
Leo: Jó. Hányra tud itt lenni holnap reggel?
Ulla: Hát… Ulla fjelkel minden reggel öt óra. Öt es hét kozett Ulla svédtornáz. Hét es nyolsz kozett Ulla vesz hosszú zuhany. Nyolsz es kilensz kozett Ulla eszik nagy svédasztal, sokfajta hering. Kilensz es tizenegy kozett Ulla gyaköröl ének és tánsz. És tizenegykor Ulla szexel. Hányra legyek itt?
Max és Leo: Tizenegyre.
Ulla: Gut. Ulla jönni tizenegy. Gut tag pa dig.
Max és Leo: Gut tag pa dig.
Ulla: Gut tag pa dig.
Max és Leo: Gut tag pa dig.
Ulla: Isten áldja Amerikát! ( ki )
Max: Isten áldja Svédországot.
Leo: Fantasztikus lány. A legszebb, akit valaha láttam. Ilyet még soha nem éreztem. Mintha egy vulkán akarna kitörni itt belül. A forró láva jön föl, föl, egyre följebb. Mi ez, Max, mi történik velem?
Max: Apád sose beszélt veled erről? Na jó, majd ha egy kicsit nagyobb leszel. ( kinyitja az üres széfet ) Mit látsz?
Leo: Semmit.
Max: Úgy van. Most, hogy megvan a bombabiztos bukásunk, a következő feladat, hogy megtöltsük ezt a széfet kétmillió dollárral!
Leo: Kétmillió. Azta… És mennyivel szállunk be mi?
Max: Mennyivel szállunk be mi? Bloom, a Broadway-producer két aranyszabálya közül az egyik: soha ne rakd a saját pénzed a show-ba.
Leo: És a másik?
Max: ( Leo arcába ordítja ) SOHA ne rakd a saját pénzed a show-ba! Fogtad?
Leo: Fogtam.
Max: Jó.
Leo: És hogy szedjük össze a pénzt?
Max: Hogy? Megmondom neked, hogy…
( a fényképes szekrényhez megy, kinyitja )
|
|