Max: Bloom, az ilyen gondolatokból világok születnek! Még most sem érted? Édes kis Bloom, zseniális Bloom. Annyira egyszerű. Első lépés: megtaláljuk a valaha írt legrosszabb darabot. Második lépés: szerződtetjük a létező legrosszabb rendezőt. Harmadik lépés: Összeszedünk kétmillió dollárt…
Leo: Kettőt?
Max: Naná! Egyet nekem, egyet neked! Ismerek egy rakás gazdag vén csitrit. Negyedik lépés: szerződtetjük New York legrosszabb színészeit, és megtartjuk a Broadway-bemutatót. És mielőtt annyit mondanál, hogy ötödik lépés, megbukunk, bezárjuk a boltot, fogjuk a két milliót, és irány Rió.
Leo: Rió? Nem, ez nem fog menni.
Max: Ó, ember, be kicsiny a te hited!
MIT MONDOTT ROBINSON PÉNTEKNEK,
MÍG A SZIGETEN KÖRBEJÁRT?
ÉS AZ ELSŐ NAGY BALHÉ ELŐTT
MIT MONDOTT BONNIE-NAK CLYDE?
HOGY SZÓLT WASHINGTON,
MIKOR SZAVÁRA VÁRT SOK HAZAFI?
DERENG MÁR VALAMI?
Leo: Mit mondtak?
Max: MEGCSINÁLJUK! MEGCSINÁLJUK!
MEGCSINÁLJUK ÉN ÉS TE!
MEGCSINÁLJUK! MENNI FOG EZ!
NINCS SZEMERNYI KÉTSÉG SE!
MINDEN ÁLMOD MEGVALÓSUL,
MINDEN VÁGYAD TELJESÜL.
GYÖNYÖRŰ NŐK, TISZTA MEZTELENÜL
RÁDVETŐDNEK ÉS VETKŐZTETNEK ESZTELENÜL
MEGCSINÁLJUK! MENNI FOG EZ!
VÁR A MOCSKOS NAGY LÓVÉ!
( csettint ) ÍGY FOG MENNI! EZ CSAK ENNYI!
AKTAMOLY ÚR NINCS TÖBBÉ.
NAGY PRODUCER! AZ! PRODUCER!
MINEK FUTSZ EL? ÁLLJ ELÉ!
MEGCSINÁLJUK! MENNI FOG EZ!
AKI BÁTOR, CÉLHOZ ÉR!
Erre mit lépsz, Bloom?
Leo: MIT LÉPEK RÁ?
MAGAMAT SZINTE BROADWAY PRODUCERNEK LÁTOM!
MIT LÉPEK RÁ?
VALÓRA VÁLHAT VÉGRE LEGSZEBB ÁLMOM!
MIT LÉPEK RÁ?
MIT LÉPEK RÁ?
EZT LÉPEM RÁ, BARÁTOM:
( beijedve ) NEM FOG MENNI. NEM FOG MENNI.
MERSZEM SEMMI NINCS HOZZÁ.
LÚZER VAGYOK. GYÁVA NYUSZI.
GYÁVA KUKAC, LÁTHATNÁ.
SAJNOS NŐK ÉS FLÖRTÖK TERÉN
NÉMI HÉZAG… HÁT, VAN MÉG…
GYÖNYÖRŰ NŐK, TISZTA MEZTELENÜL,
CSÓKDOSNAK ÉS FOGDOSNAK,
ÉN ELÁJULNÉK!
Max: Te nyavalyás, beszari, vacak kis hernyó! Hát nem akarsz pillangó lenni? Nem akarsz szárnyakat bontani, hogy ellebeghess a dicsőség felé?
Max: MENNI FOG EZ! Leo: MISTER BIALYSTOCK,
MENNI FOG EZ! A DALBÓL SOK!
NEM EGY REJTÉLY, NEM BALHÉZOK,
NEM CSAK MAJRÉZOK.
SZENT ÉN NEM VAGYOK AZ,
GRÁL. AKIT BENNEM SEJT.
MENNI FOG EZ! MISTER BIALYSTOCK,
MENNI FOG EZ! EZ VAGYOK,
JOBB CSAK EGY SELEJT,
A CSAK EGY RAMATY,
PEZSGŐ AKIT JOBB, HA
A SZÓDÁNÁL GYORSAN ELFELEJT
KÉPZELD, LEO: NEM FOG MENNI!
SEMMI MELÓ!
Leo: NEMHOGY RIÓ,
BÖRTÖN VÁR!
Max: MENNI FOG EZ!
Leo: NEM FOG MENNI!
Max: MENNI FOG EZ!
Leo: EZ NEM MEGY, NEM MEGY, NEM MEGY,
NEKEM NEM MEGY!
AKI BÁTOR, PÓRUL JÁR!
Max: Pórul? Micsoda hülyeség! Aki mer, az nyer! Bloom, te egy üstökös vagy, ami meghódítani készül a csillagos eget!
Leo: Én? Üstökös?
Max: Bizony. Hát nem veszed észre mennyivel több van benned, mint amennyi benned van?
Leo: Mr. Bialystock, maga azt hiszi, hogy vér folyik az ereimben, de attól tartok, hogy téved. Visszamegyek könyvelni a „Whitehall és Marks”-hoz. Isten önnel örökre! (ki)
|
|