Aznap, valamivel később. Egy sorban hat íróasztal, mindegyiknél egy-egy fásult könyvelő dolgozik régimódi kurblis számológépén. A könyvelők halkan dolgoznak, egyszerre csilingelve, amikor meghúzzák a számológép oldalkarját. A jelenet olyan, mint egy expresszionista német némafilmben, vagy Elmer Rice „A számológép” című darabjában.
Könyvelők: ( sóhajtanak ) Ó.
NEKÜNK ROSSZ ITT… NAGYON ROSSZ ITT…
BORZASZTÓ ROSSZ ITT
NEKÜNK ROSSZ ITT… NAGYON ROSSZ ITT… NAGYON-NAGYON,
NAGYON-NAGYON, NAGYON-NAGYON, NAGYON IS ROSSZ ITT…
( Leo idegesen érkezik jobbról, félénken az íróasztalához lép. Ingerlékeny, szivar-rágcsáló, zsarnoki főnöke, Marks, már várta. )
Marks: ( ordít, ahogy Leo belép )
Bloom! Hol a fészkes fenében volt? Két percet késett. Ez könyvelőiroda, nem egy nyugdíjasklub. Itt nem lehet ki-be szambázni.
Leo: Igen, Mr. Marks.
Marks: Ne felejtse el, hogy maga csak egy jelentéktelen kis könyvelő, kis jé, kis ká! Én pedig egy Minősített Mérlegképes Főkönyvelő, nagy M, nagy M, nagy F – ez olyan rang, amiről az ilyen szánalmas férgek, mint maga, nem is álmodhatnak!
Leo: Igen, Mr. Marks.
Marks: ( mindenkihez ) Mit bámulnak? Nem láttak még férget megalázva? Dolgozni, nyavalyások! ( ki )
Leo és a
könyvelők: NEKÜNK ROSSZ ITT… NAGYON ROSSZ ITT… NAGYON-NAGYON,
IGEN NAGYON, NAGYON-NAGYON, NAGYON IS ROSSZ ITT…
Néger könyvelő: ( fájdalommal énekel, ahogy a „Zúg a folyó”-t )
ZÚG A FEJEM, MINT EGY MOZDONY
BEVÉT, KIVÉT, EZ MEGY FOLYTON
AMÍG A KÖNYVELÉS KÉSZ…
Leo és a
könyvelők: AMÍG A KÖNYVELÉS KÉSZ.
( Leo hirtelen abbahagyja a munkát )
Leo: TŰRÖM AZ ÖNKÉNYT ÖNKÉNT,
ÉS VÉGZEM DOLGOM.
Könyvelők: NEKÜNK ROSSZ ITT.
Leo: NEM VITTEM SOKRA MÉGSEM,
EZT, KÉREM, TUDOM.
Könyvelők: NAGYON ROSSZ ITT.
Leo: ÁM VAN EGY TITKOS VÁGYKÉP,
LELKEMBEN ŐRZÖM RÉG,
LÁZBA HOZ, ÉRZEM, MOST IS,
MÉG ELKÉPZELNI IS SZÉP…
( álomjelenet, ami nyilvánvalóan Leo képzeletében történik, sétapálca és cilinder kerül Leo kezébe )
NAGY PRODUCER LESZEK EGYSZER
SIKEREKBEN DÚSKÁLÓ.
NAGY PRODUCER LESZEK EGYSZER
LAKOSZTÁLY, LUXUSSZÁLLÓ
NAGY PRODUCER LESZEK EGYSZER
SÉTAPÁLCA, LAKKCIPŐ,
NAGY PRODUCER LESZEK EGYSZER
AKIÉRT DÖGLIK MINDEN NŐ!
( káprázatos kórusgörlök bukkannak elő a semmiből, az iratszekrények mélyéről, és csatlakoznak Leóhoz )
NAGY PRODUCER LESZEK EGYSZER
DÉLIG SEM KELL FELKELNEM
NAGY PRODUCER LESZEK EGYSZER
RÁBÖKÖK: „TE, TE, TE…NEM!”
( a „Te nem”-nél rámutat egy kórusgörlre, aki megszégyenülten kiszalad )
NAGY PRODUCER LESZEK EGYSZER
KÉNYES ÍZLÉS, BIZTOS SZEM!
NAGY PRODUCER LESZEK EGYSZER
ÉS AZ ÉN NEVEM VILLOG FENN!
( az irodadíszlet kettéválik, a színpad csillogó Broadway-álomképpé változik, felül a felirat: LEO BLOOM BEMUTATJA… )
( a táncrészben Leo a lányokkal szteppel )
Táncosnők: NAGY PRODUCER LESZ BELŐLE
Leo: Ez az, lányok!
Táncosnők: AKITŐL A BROADWAY ZENG
Leo: A karzatnak is nyomjátok!
Táncosnők: NAGY PRODUCER, TELI ZSEBBEL
MÍG A PÉNZTÁRGÉP CSAK CSENG
NAGY PRODUCER LESZ BELŐLE
BELÉNK CSÍPKED, HOGY CSAK…
1. táncosnő: …Na!
2. táncosnő: Juj!
3. táncosnő: Ne!
4. táncosnő: Fáj!
5. táncosnő: Au!
6. táncosnő: Jaj!
Táncosnők: NAGY PRODUCER LESZ BELŐLE,
SZEREPOSZTÓ DÍVÁNNYAL!
Marks: Ó, Mister Bloom!
Táncosnők: Aah!
( Marks ki )
Leo: NAGY PRODUCER…
Táncosnők: NAGY PRODUCER…
Leo: NAGY PRODUCER…
Táncosnők: NAGY PRODUCER…
Leo: NAGYON NAGY, ÓRIÁSI, GIGANTIKUS,
KOLOSSZÁLIS, CSODÁS PRODUCER!
Táncosnők: NAGY PRODUCER LESZ BELŐLE
AKI GÖRLÖKKEL HUNCUTKODIK
Leo: EGY NAGYON NAGY ÁSZ AKAROK LENNI!
PEZSGŐT INNI, ROGYÁSIG!
Táncosnők: ROGYÁSIG A PEZSGŐT!
Leo: NAGY PRODUCER LESZEK EGYSZER
AJÁNDÉK A VILÁGNAK!
BOLDOGAN MOSOLYGOK KI MINDEN LAPBÓL
ÉN FOLYOK AZ ÖSSZES CSAPBÓL
Táncosnők: Ő FOLYIK AZ ÖSSZES CSAPBÓL
Leo: NAGY PRODUCER LESZEK EGYSZER
( a kórusgörlök körbeveszik Leót, és elveszik a kellékeit )
SAJNOS MINDEZ ÁLOM CSAK.
( Leo magányosan előrejön, közben a görlök és a Broadway eltűnnek mögötte, visszaáll az irodadíszlet, a könyvelőkkel. Leo búsan visszaül a helyére )
Könyvelők: NEKÜNK ROSSZ ITT… NAGYON ROSSZ ITT…
NEKÜNK ITT MOST NAGYON-NAGYON, NAGYON-NAGYON
NAGYON-NAGYON, NAGYON-NAGYON…
…ROSSZ.
Leo: NAGY PRODUCER LESZEK EGYSZER
Álljon meg a menet! Álljon meg a menet! Mit keresek én itt? Mr. Bialystocknak igaza volt! Sokkal több van bennem, mint amennyi bennem van! Állítsátok meg a világot, be akarok szállni!
Marks: ( besiet ) Mi a fészkes fene folyik itt? ( a levegőbe szimatol ) Csak nem az önérzet undorító bűzét érzem? Bloom, mit képzel magáról? Hova megy? Már túl van a pisiszünetén!
Leo: Nem pisilni megyek! Hanem a showbizniszbe! Mr. Marks, két hírem van az ön számára. Egy: felmondok! Kettő: maga valóban egy M. M. F. – egy Minősített Mérlegképes Farok!
Könyvelők: Jeee!
Leo: ( Marks kezébe nyomja: ) Itt a könyökvédőm… a Koh-i-noor kettes ceruzám…
és a nagy finálém!
( a kórusgörlök újra csatlakoznak Leóhoz )
NAGY PRODUCER LESZ BELŐLEM
INDUL A VILLÁMHÁBORÚM!
Táncosnők és
könyvelők: Ó! DADADA, DADADA, DADADA-DA!
Leo: NAGY PRODUCER LESZ BELŐLEM
RESZKESS BROADWAY, ITT JÖN BLOOM!
Táncosnők és
könyvelők: RESZKESS, ITT JÖN BLOOM!
( A könyvelőiroda eltűnik, helyet adva Max Bialystock irodájának. )
|
|