A függöny fölmegy, a Shubert Alley-t látjuk, középen a fényesen kivilágított Shubert Színházzal. Az idő fél tizenegy felé jár, egy június eleji estén, sok-sok évvel ezelőtt, 1959-ben. A Shubert homlokzatán a felirat: „Max Bialystock bemutatja: HAMLET, A FUNNY BOY!”, az egyik kirakaton: „FUNNY BOY… Az Új Hamlet-musical”, a másik kirakaton: „Megálmodta, kitalálta, eltervezte és kivitelezte: Max Bialystock.” Egy kis táblán: „Bemutató”. Két csinos, fiatal jegyszedő jön.
No. 2. BEMUTATÓ
Jegyszedők: BEMUTATÓ…
… MA BEMUTATÓ!
EZ MAX BIALYSTOCK ÚJ DARABJA
A KÖZÖNSÉG HOGY FOGADJA?
A SZÍNÉSZGÁRDA ELKÖSZÖNT ÉPP
A TAPSOT MÁRA BESÖPÖRTÉK
A NÉP KITÓDUL AZ AJTÓN ÁT…
HOGY MIT SZÓLNAK, HALLJUK HÁT!
( a bemutató nézői, kiöltözött párok, a Shubert Színház oldalajtóin kiözönlenek )
Férfi nézők: ( csillogó szemmel, vigyorogva )
MEGTETTE MEGINT,
ODATETTE MEGINT
Női nézők: MAX BIALYSTOCK ODATETTE MEGINT!
Mind: NEM HITTÜK VOLNA,
FŐLEG NEM RÓLA…
Férfi nézők: ÉS ÖSSZEHOZTA!
Mind: EZ A LEGROSSZABB SHOW!
BÁNTÓAN TORZ VOLT,
SOKKOLT ÉS BORZOLT,
NEM CSAK HOGY ROSSZ VOLT,
ERRE NINCS IS MÁR SZÓ!
Női nézők: HÁT AZ FIX, NEM HAGYOTT HIDEGEN
Férfi nézők: LÁTTUNK SZART…
Mind: DE ILYET MÉG NEM!
( kiáltva ) Max Bialystock odatette megint!
HÁT MEGGYALÁZHATJA BÁRKI SHAKESPEARE-T?
A KONTÁROKNAK MÁR SEMMI SE SZENT ITT?
Jegyszedő: ( egy létrán állva lehajtja az „Bemutató” feliratot, alatta ott a másik: „Utolsó előadás” )
Ezt direkt Max Bialystocknak gyártottuk.
Nézők: Ó, HOGY VOLT RÁ KÉPES…
Jegyszedők: EZ TÉNYLEG RÉMES!
Mind: MÉGHOGY MUSICAL!
EZ NEKÜNK NEM KELL!
MAX BIALYSTOCKKAL EGYÜTT TŰNJÖN EL!
( kiáltva ) Fúj! Fúj! Fúj!!!
( A nézők távoznak, meglátjuk Max Bialystockot. Ötvenes éveiben járó, pocakos férfi, ütött-kopott kalapban, szmokingja elhordott, fényes és szemmel láthatóan nem rá szabták. Arcát egy újság mögé rejti. )
No. 3. A BROADWAY CSÁSZÁRA
Max: ( leengedi az újságot, a jegyszedőkhöz: )
Mennyivel hamarabb kijön a kritika, ha a kritikusok szünetben távoznak!
( a jegyszedők a színház irányába el )
„…Max Bialystock szánalmas Hamlet-musicaljében, a Funny Boy!-ban, mindenki meghal. Ők a szerencsésebbek”. És ez még a legjobb kritika.
( összegyűri az újságot, és elhajítja. Egy vak koldus téved arra )
Hol rontottam el? Mi van velem? Mi történt velem?
( a vak koldushoz )
Akit itt lát…
( maga felé fordítja a koldus arcát )
…akit itt lát, az a legnagyobb név volt valaha a Broadway-n. Max Bialystock – tizenhárom betű!
A BROADWAY CSÁSZÁRA
EZ VOLTAM EGYKOR RÉG!
A DARABJAIMAT
MIND ISTENÍTETTÉK
ÉS NEM VOLT NÁLAM ÜRES SZÉK,
MERT DŐLT HOZZÁM A KÖZÖNSÉG
A TURNÉK ÉS A MATINÉK!
ÉN NEM VOLTAM EGY BALFÉK
AKKOR MÉG!
( A kirakat kivilágosodik, a felirat mögött régi családi fotó elevenedik meg, Max brooklyni zsidó családja, ortodoxok, neológok vegyesen. Olyan, mintha Max vízióját látnánk. A kirakat kinyílik . )
Család: BÍZUNK BENNED MINDHALÁLIG
NINCSEN NÁLAD JOBB ÉS SZEBB
ÉS HA BÁRKI BÁRMIT ÁLLÍT,
MIND KITARTUNK MELLETTED!
Max: A BROADWAY CSÁSZÁRA
Család: Császár!
Max: EZ VOLTAM EGYKOR ÉN
„ÚJ ZIEGFELD” – ÍGY ZENGTÉK
„A FÉNY A VÉN BROADWAY-N”
MINDIG ENYÉM VOLT A LEGJOBB SHOW
AZ ÖLEMBEN A SOK POPÓ!
ÉS APROPÓ, A BEFUTÓ
IS MINDEN TÉREN ÉN VOLTAM!
EZ TÉNY
Család: BÍZUNK BENNED MINDHALÁLIG
NINCSEN NÁLAD JOBB ÉS SZEBB
ÉS HA BÁRKI BÁRMIT ÁLLÍT,
MIND KITARTUNK MELLETTED!
Max: A SZÉP IDŐK!
MÁS VOLTAM, OLYAN MÁS…
Nem úgy.
EGY VAD CSIKÓ, SZILAJ, MERÉSZ
BÁRMIHEZ NYÚLTAM,
MIND ARANNYÁ VÁLT
ÚGY HÍVTAK: „MÁZLIS KÉZ”
Család: A SZÉP IDŐK!
ÚJ ÖLTÖNY, SZÉP CIPŐK!
HÚSZ PÁR! GARDRÓBBAN ÁLLT!
Max: MOST CSAK KÖLCSÖNSZMOKING JUT
S A BÉRLET RÉG LEJÁRT
Család: Ó, SZEGÉNYKÉNK, SZÖRNYŰ BALSORS! Max: BÉRELT GÖNC
JÓ, HOGY ETTŐL NEM VAGY MÍSZ RÉG LEJÁRT
MINDAHÁNYSZOR FÖLDÖN LANDOLSZ, MÁR
FELSEGÍTÜNK, EBBEN BÍZZ! RÉG LEJÁRT
Max: Micsoda kritikák! Hogy mernek sértegetni? Engem! Hát elfelejtették, hogy Max Bialystock vagyok – az első producer, aki nyári játékokat rendezett télen?
Család: Ő VOLT EGYKOR RÉG
Max: Hallottak a Körszínházról? Akit itt látnak, létrehozta a Négyzetszínházat! Sehonnan nem lehetett látni!
Család: A BROADWAY CSÁSZÁRA
Max: Egész életemet a színháznak szenteltem! A nagy Borisz Tomasevszkij fedezett fel!
Család: Ó!
Max: Bizony! Mindent tőle tanultam. Soha nem felejtem el, a halálos ágyán magához vont, és így szólt: „Mexilla, alle menschen muss zu machen, jeden tag a gantzen kachen, pichin pipi kakan!”
Mama: Ez mit jelent?
Max: Nem tudom. Nem értek jiddisül. A legfurcsább, hogy ő se értett. De a lelkem mélyén, tudtam, mit mondott. Azt mondta, amikor magad alatt vagy, és mindenki leír téged, akkor kelj fel a földről, és kiáltsd világgá, „Kivel kell itt dugni, hogy befuthassak végre?!”
Kórus: Jaj!
( táncrész )
Max: ÉN VOLTAM EGYKOR RÉG
A BROADWAY CSÁSZÁRA
DE VISSZATÉREK MÉG
A VERSENYPÁLYÁRA!
ÚJBÓL BEMUTATÓT TARTHATOK
A SIKER FELÉ NYARGALOK!
HÁT HÚZZÁTOK BE, KARVALYOK,
A FÜLETEK ÉS FARKATOK,
MERT ADDIG ÉN NEM ALHATOK,
MÍG REVANSOT NEM ADHATOK
A LOVAK KÖZÉ CSAPHATOK!
A KÓRUS ÚJRA DALBA FOG,
ÉS SZÉTVERIK A KARZATOT!
A HÍRNÉV FELÉ SZÁRNYALOK
ÉS TÁRT KAROKKAL VÁRNAK OTT,
MERT LÁTHATOD, HOGY SZTÁR VAGYOK!
BIALYSTOCK NEM ADJA FEL!
BIALYSTOCK EGY KALIBER!
BIALYSTOCK MÉG CSÚCSON LESZ EGYSZER!
IRÁNY A CSÚCSRA FEL! HEJ!
No. 3a. A BROADWAY CSÁSZÁRA – utózene
( Max és a kórus jobbra ki )
|
|