[ Musical gyűjtemény ] -> Elisabeth (Elisabeth) ~ Marktplatz in Wien
| «« Előző szám |   « 13/30 »  | Következő szám »» |

Ein früher Herbstmorgen. Zwischen geschlossenen Marktbuden warten Arbeiter,
Hausfrauen und Dienstboten auf die Öffnung des Milchladens. Die Tür der Milchausgabe
wird endlich geöffnet und eine Hand hängt ein offenbar häufig benutztes Schild an
einen Nagel. Sofort schließt sich die Tür wieder. Die Wartenden werden unruhig.
Lucheni liest vor, was auf dem Schild steht.


FRAUEN:
Wann gibt's endlich Milch?
Warum wird uns nicht aufgemacht?

LUCHENI:
Heute keine Lieferung!

MÄNNER:
Wieder umsonst.
Die Kanne leer, wie so oft.
Umsonst gefrorn und gehofft, die halbe Nacht.

MENGE:
Jemand belügt uns.
Jemand betrügt uns.
Jemand hält uns für dumm.
Wir müssen hungern,
andere lungern
in den Palästen rum...
Schluß!
Lucheni hetzt die Menge auf.

LUCHENI:
Wollt ihr wissen, wer die Milch euch nimmt?

MENGE:
Sag wer?

LUCHENI:
Die ganze Milch ist nur für sie bestimmt!

MENGE:
Für wen?

LUCHENI:
Für eure Kaiserin! Sie braucht sie für...

MENGE:
Für was?

LUCHENI:
... ihr Bad!

MENGE:
Was?

LUCHENI:
Ja!

FRAUEN:
Was für ein Skandal!

LUCHENI:
Ein Skandal!

FRAUEN:
Das hätt' ich nie von ihr geglaubt!

LUCHENI:
Das hättet ihr nie von ihr geglaubt!

MÄNNER:
Kinder sterben, weil's keine Milch gibt für sie...

LUCHENI:
Keine Milch für die Kinder!

MÄNNER:
... während sie badet darin...

LUCHENI:
Sie badet darin!

MÄNNER:
... und uns beraubt!

MENGE:
Was nützt das Klagen,
man muß verjagen,
die uns ins Unglück führ'n!

LUCHENI:
Verjagt, die euch ins Unglück führ'n!

MENGE:
Weg mit den Drohnen,
die uns nicht schonen -
Laßt sie die Volkswut spür'n!

LUCHENI:
Laß sie die Volkswut spür'n!

MENGE:
Schluß!

LUCHENI:
Wollt ihr hören, was die Kaiserin quält?

MENGE:
Sag, was?

LUCHENI:
Wenn sie in ihrem Kamm die Haare zählt,...

MENGE:
Wie das?

LUCHENI:
... weint sie vor Kummer,
denn sie trauert um...

MENGE:
Um was?

LUCHENI:
... ihr Haar!

MENGE:
Was?

LUCHENI:
Ja!

MENGE (erste Gruppe):
Zeit, sich zu wehren!

LUCHENI:
Höchste Zeit!

MENGE (zweite Gruppe; gleichzeitig):
Nie mehr arm und reich!

MENGE (erste Gruppe):
Wir woll'n sie lehren...

LUCHENI:
Wir woll'n sie lehren!

MENGE (zweite Gruppe; gleichzeitig):
Hört das Signal...

MENGE (erste Gruppe):
... daß man uns nicht verlacht.

LUCHENI:
Laßt euch nicht mehr verhöhnen!

MENGE (zweite Gruppe; gleichzeitig):
... zur letzten Schlacht!

MENGE (erste Gruppe):
Brot für die Armen!

LUCHENI:
Kämpft um eure Menschenwürde!

MENGE (zweite Gruppe; gleichzeitig):
Jeder ist gleich und wer nicht arbeiten will...

MENGE (erste Gruppe):
Recht statt Erbarmen!

LUCHENI:
Krieg in den Palästen!

MENGE (zweite Gruppe; gleichzeitig):
... der hat kein Recht über uns...

MENGE (erste Gruppe):
Nieder mit jeder Macht!

LUCHENI:
Freiheit für das Volk!

MENGE (zweite Gruppe; gleichzeitig):
... und keine Macht!

MENGE & LUCHENI:
Brüder seid bereit,
es ist soweit!
Schluß mit dem Leid! Sagt ja!
Die neue Zeit ist da!

Lichtwechsel. Verwandlung.

| «« Előző szám |   « 13/30 »  | Következő szám »» |