(Kolumbusz, a régieknél nagyobb és több hajóval, visszaérkezik
Navidadba. Ez a jelenet instrumentális bevezetése alatt történik.
A kis településen gyanús csönd van.)
Kolumbusz: Mért ez a nagy csönd?
Tengerészek: Csönd van, csönd van.
Kolumbusz: Itt van a város!
Tengerészek: Csönd van, csönd van.
Kolumbusz: Hol van az őrség?
Tengerészek: Csönd van, csönd van.
Kolumbusz: Semmi se mozdul!
Tengerészek: Csönd van, csönd van.
Kolumbusz: Vissza se várnak?
Tengerészek: Csönd van, csönd van.
Kolumbusz: Elmenekültek?
Tengerészek: Csönd van, csönd van.
Kolumbusz: Rossz jel ez, érzem.
Tengerészek: Csönd van, csönd van.
Kolumbusz: Semmi se mozdul.
Tengerészek: Csönd van, csönd van.
Kolumbusz: Véres a lépcső!
Tengerészek: Véres! Véres!
Kolumbusz: Véres az ajtó!
Tengerészek: Véres! Véres!
Kolumbusz: Véres a föld is!
Tengerészek: Véres! Véres!
Kolumbusz: Véres a szalma!
Tengerészek: Véres! Véres!
Kolumbusz: Itt van a harminc...
Tengerészek: Véres! Véres!
Kolumbusz: hulla a földön!
Tengerészek: Véres! Véres!
Kolumbusz: Véres a ház és
Tengerészek: Véres! Véres!
Kolumbusz: véres a város!
Tengerészek: Véres! Véres!
(Próza a zene fölött)
Kolumbusz: Vissza a hajókra! A hajókon töltjük az
éjszakát. A szárazföld
veszélyes. Itt nem maradhatunk.
Hajósinas: Admirális úr! Kenu közeledik a part felől!
Kolumbusz: Hányan ülnek benne?
Hajósinas: Lehetnek vagy negyvenen.
Kolumbusz: Az sok. Mutassuk meg nekik, hogy barátságos
szándékkal jöttünk. Zenészek a fedélzetre! Hajósinasok
táncra!
(Kolumbusz zenészei - egy kürtös, egy dobos és egy tamburinos -
játszani kezdenek. A hajósinasok idétlen táncbafognak. E zene
alatt végül megszólal ugyanaz a dallam, ami a kenu megjelenését
kísérte. Ez voltaképpen Caonabo dala, aki, meglátva a táncoló
hajósinasokat, egy darabig figyelmesen szemléli őket, majd
fölegyenesedik a kenuban és megszólal)
Caonabo: Harci táncot járnak
a sápadt arcú árnyak.
Úgy gondolom, kérdésükre
hamar választ várnak.
Ó, ti fehér szárnyak!
Véres tollnak látlak.
Veletek jött szigetünkre
félelem és bánat.
Félelem és bánat
egyszer messze szállnak.
Támadjunk hát, mielőtt a
szárnyas csónak támad!
Harci táncot járnak
a sápadt arcú árnyak.
Úgy gondolom, kérdésükre
hamar választ várnak.
(Caonabo intésére nyílzápor zúdul Kolumbusz hajóira.)
Kolumbusz: Süsd el az ágyút!
Tengerészek: Ágyút! Ágyút!
Kolumbusz: Félnek-e tőle?
Tengerészek: Félnek! Félnek!
Kolumbusz: Lőttek a gyávák!
Tengerészek: Lőttek! Lőttek!
Kolumbusz: Dörren a válasz!
Tengerészek: Dörren! Dörren!
(Ágyúlövés. Az indiánok menekülnek.Zene fölött próza)
Kolumbusz: Ennyi elég lesz. Nem azért jöttünk, hogy
vérfürdőt rendezzünk. Majd én elrémítem őket a
gyilkolástól. Holnap éjjel holdfogyatkozás lesz. Ez
éppen kapóra jön nekünk. Addigra fogjátok el Caonabót
és a kíséretét. |
|