(Kolumbusz Granadában Ferdinánd és Izabella előtt. Jelen vannak a
királyi pár tanácsadóiként: Talavera és Santangel. Az alku
jelenetének hátterében az Inkvizíció kínozza a kikeresztelkedni
nem akaró mórokat és zsidókat. Az ő jajgatásuk és a kínzóeszközök
zenéje adja a jelenet zenei aláfestését. Ferdinánd természetesen
most is prózában beszél.)
Kolumbusz: Itt vagyok! Felség! Hívatott!
Izabella: Győztünk! Mondja hát, mit kíván!
Kolumbusz: Flottát és hozzá rangot és címeket.
Ferdinánd: Szó se lehet róla! Mit flottát! Örüljön, ha
kap egyetlen hajót.
Kolumbusz: Hármat! És hozzá rangot és címeket.
Santangel + Talavera: Felség, én azt mondom, kössük meg az üzletet.
Ferdinánd: Izabella, nincs miből! Csak most győztünk a
mórokon!
Izabella: Éppen azért van miből. Hisz legyőztük a
mórokat!
Három hajót kap. Halljuk a címeket!
Kolumbusz: A felfedezett szigeteken én legyek az
alkirály!
Ferdinánd: Szó se lehet róla! Még hogy alkirály!
Örüljön, ha kap egy kis földbirtokot valahol India
környékén!
Izabella: A felfedezett szigeteken Ön lesz az alkirály.
Kolumbusz: És spanyol grand és admirális!
Ferdinánd: Egyéb kívánsága nincs?
Santangel + Talavera: Felség, én azt mondom, kössük meg az üzletet!
Izabella: Spanyol grand és admirális. Halljuk tovább,
mit kíván.
Kolumbusz: Tíz százalék részesedés minden áruból, melyet
Indiából hazaküldök, s mindezt adómentesen.
Ferdinánd: Szó se lehet róla! Még hogy tíz százalék!
Egy, drágám, egy!
Santangel + Talavera: Felség, én azt mondom, kössük meg az üzletet!
Izabella: Tíz százalék részesedés. Ahogy mondta, úgy
legyen! |
|