(Kolumbusz egy Bobadilla nevű udvaronc-főhivatalnok ajtaján
kopogtat a kérelmével. Később már hivatalnoktól hivatalnokig
rohangál, kezében a földgömb és az ajánlólevél. Ajtók csukódnak
be előtte, íróasztalok nőnek ki a földből, némely hivatalnok
egyenesen a nyakában hordja az íróasztalát. A szám vége felé a
hivatalnokok már labdáznak Kolumbusz földgömbjével. A
hivatalnokok Bobadilla szövegét éneklik a 2. refréntől kezdve.)
Kolumbusz: Uram, a királynőhöz jöttem!
Bobadilla: Ugyan! Hát mit akar egy jöttment?
Kolumbusz: Uram, ha meghallgatna, kérem...
Bobadilla: Ugyan! A következőt kérem!
Kolumbusz: Uram! Az út Keletre nyitva!
Bobadilla: Ugyan! Majd holnap jöjjön vissza!
Kolumbusz: Uram! A kezemben a földgömb...
Bobadilla: Ugyan! Majd holnap reggel jöjjön!
Jöjjön vissza holnap!
Ma más dolgom van, látja.
Jöjjön vissza holnap!
Vuelva Usted mańana!
Holnap kap rá stemplit!
Ennyi elég volt mára!
Jöjjön vissza holnap!
Vuelva Usted mańana!
Jöjjön vissza! Vuelva Usted !
Jöjjön vissza! Vuelva Usted !
Vuelva Usted mańana!
Kolumbusz: Uram! A Biblia is mondja...
Bobadilla: Ugyan! Hát nincsen egyéb gondja?
Kolumbusz: Uram! Ha Nyugat fele tartok...
Bobadilla: Ugyan! Hisz sose érne partot.
Kolumbusz: Uram! Csak három hajót kérek!
Bobadilla: Ugyan! Na tűnjön, esz a méreg!
Kolumbusz: Uram! Már Ezékiel tudta...
Bobadilla: Ugyan! Csak el ne kezdje újra!
Jöjjön vissza holnap!
Ma más dolgom van, látja.
Jöjjön vissza holnap!
Vuelva Usted mańana!
Holnap kap rá stemplit!
Ennyi elég volt mára!
Jöjjön vissza holnap!
Vuelva Usted mańana!
Jöjjön vissza! Vuelva Usted !
Jöjjön vissza! Vuelva Usted !
Vuelva Usted mańana!
Kolumbusz: Előszobáról előszobára!
Bobadilla: Vuelva Usted mańana!
Kolumbusz: Ez is hiába, az is hiába!
Bobadilla: Vuelva Usted mańana!
Kolumbusz: Hiába járok mindük nyakára!
Bobadilla: Vuelva Usted mańana!
Kolumbusz: Előszobáról előszobára!
Bobadilla: Vuelva Usted mańana!
Jöjjön vissza holnap!
Ma más dolgom van, látja.
Jöjjön vissza holnap!
Vuelva Usted mańana!
Holnap kap rá stemplit!
Ennyi elég volt mára!
Jöjjön vissza holnap!
Vuelva Usted mańana!
Jöjjön vissza! Vuelva Usted !
Jöjjön vissza! Vuelva Usted !
Vuelva Usted mańana!
(A hivatalnokok sorfala összezárul Kolumbusz előtt. Nem jut át
rajtuk. Sötét. Változás.)