3. jelenet
Fred lakosztálya
(A meranoi Palace Hotelben Florence-szal, közös lakosztályában Fred egy komputerrel sakkozik.)
Florence
(bejön egy köteg újsággal):
Na, végre nem sírhatsz!
Ma csak rólad írnak,
na, nézd!
Fred:
Miket ír? Mutasd már!
Nem dícsérnek túl...
Szóval mocsok vagyok...
/Florence/
Persze, ízekre szednek szét...
S ez négy nyelven megy tovább...
(Fred közben odamegy Florence-hez, gyorsan megcsókolja és néhány lapot elszed tőle, amelyekben buzgón keresgélni kezd. Florence segít neki, kommentál:)
The Times: "A stílus nem az erénye..."
(Ezen együtt derülnek)
Le Monde: "La Honte de' chess..." -
/Fred/ Te, sakk szégyene!
Nem hiszem, ne tudnák, hogy mit érek...
Ez játék, s épp ezért nem kímélnek!
Szeretnek útálni, s ez jó sok dohány!
Die Welt: "Der grösste Skandal..."
A sakk legnagyobb botránya is te vagy!
Itt rólad is ír még az ostoba fráter, nézd!
Szekundánsa, Florence Vassy
az angollá vált magyar nő,
akihez régóta fűzik...
...gyengéd kis szálak...
Ó, ez a gyöngédség!
(Florence hirtelen hanyattlöki az ágyon)
Pimasz! Nem voltam elég gyengéd hozzád?!
Ő kézben tartja bajnokát...
Ez jó! Még szép!
Mert a lángész roppant... Mert a lángész roppant gyermeteg...
(Fred elhallgat)
Na ne!
Bánt, hogy a mocskolódás elég nagy...
Csodálod?
Megjegyzem, velük te is szemét vagy!
(Fred belemarkol az újságba és odavágja)
Én? Ez a szemét!
Persze, a ruszkinak meg nyalnak megint!
Szerintem Szergejevszkij más,
mint hiszed...
Nem értem, miért gyalázod örökké?
Freddy, ez nem politika, hanem sakk. Nagyon szépen kérlek, hogy legalább a sajtótájékoztatón ne szídd
az oroszokat!
A francba az egész bagázzsal! |
|