Páris: Rómeó!
Rómeó: Páris!
Páris: Száműzött gyilkos!
Rómeó: Egy halálraszánt ember.
(Párisz) Rómeó!
(Rómeó) Párisz!
(Párisz) Számûzött gyilkos!
(Rómeó) Egy halálra szánt ember!
(Párisz) Nem térhetsz vissza a törvény szerint,
Hogy szárazon megúszod, csak azt ne hidd!
Kövess bitang, vagy megöllek én!
(Rómeó) Könyörülj, hadd legyek vele most egyedül!
Arat már a halál, rád is vár, menekülj! Netovább!
Élj! Szabadon élj! Az élet a cél, nem a halál!
Érts emberi szót, lásd meg a jót, ez a szabály!
Óvd, azt, aki fél, szeresd ki él, mind békére vár!
(Párisz) Most mirõl papolsz, te szépfiú? Hullagyalázó Montague!
Jöjj, harcolj, mint férfi! Jöjj, ne merj kitérni!
(Rómeó) Élj! Szabadon élj! Az élet a cél, nem a halál!
Érts emberi szót, lásd meg a jót, ez a szabály!
(Párisz) Sosem értheted azt, amit érez e szív!
Nem! A menyasszonyom az a ravatalán!
Ki hûségesen itt vár reám!
Nincs kiút e bajból, vagy kövess vagy harcolj!
(Rómeó) Õrült beszéd minden szavad, mert õ az én hitvesem!
(Párisz) Nyomorult féreg, védd magad! Ha meghalok, te is jössz velem!
(Rómeó) Korán távozunk, túl korán! De legyen így, ha más út nincs!
(Párisz) Egyek vagyunk a sír jogán, együtt megyünk pokolra is!
(Rómeó és Párisz) Jöjj, vár rád a végzet! (Szép!) Nem színház az élet!
|
|