Férfi1: Mercutio! Hallottad?
Mercutio: Hallottam.
Férfi2: Most mi lesz?
Nő1: Ez képtelenség!
Férfi3: Érthetetlen!
Férfi4: Hogy tehette ezt?
Férfi1: Állítólag szereti Júliát...
Nő2: Egy Capuletet?
Nő1: Az ember nem tagadhatja így meg önmagát...
Benvolio: És a családját!
Férfi2: Ne felejtsük el, kik voltak ők... És kik mellett álltak
Nő2: És kik vagyunk mi!
Férfi3: Öltek és gyilkoltak!
Férfi4: Még ma is átkokat és rágalmakat szórnak ránk!
Mercutio: Együtt töltötték az éjszakát!
Benvolio: Mercutio, ez megőrült!
Nő1: Szédület!
Férfi1: Tybalt látta őket...
Nő2: Ez téboly!
Férfi2: Ebből véres verekedés lesz!
Mercutio: Csakhogy végre előkerültél, Rómeó!
Benvolio: Szép kis kalamajka alakul!
Rómeó: Beszélnem kell veletek!
Mercutio: Nekünk is, veled!
Mercutio:Azt beszélik itt, Romeot megkéselik.
S hogy megérdemli ám,mert csókolt ostobán.
Benvollio:Azt beszélik,ó,áruló lett Romeo!Dúl-fúl két család!És vért hörög Tybalt.
Mercutio:Oly rémes helyzeted!
Benvollio:Te észre sem veszed,a föld felett lebegsz,de súlyos böjtje lesz!
Együtt:Jogod nem volt!
Romeo:Ne szövegelj jogról itt!
Mercutio és Benvollio:Jogod nem volt!
Romeo:Jogotok itt hozzám nincs!
Mercutio és Benvollio:Szíved hol volt?
Romeo:Szerettek-e,nem tudom!
Mercutio és Benvollio:Eszed hol volt?
Romeo:Előttetek nincs titkom!
Mercutio és Benvollio:Jogod nem volt!
Romeo:Esztelenek mindketten!
Mercutio és Benvollio:Jogod nem volt!
Romeo:Magamat nem szégyenlem!
Mercutio és Benvollio:Szemed hol volt?
Romeo:Ez az út az egyetlen!
Mercutio és Benvollio:Ez egy szennyfolt!
Romeo:Bizzatok meg énbennem!
Mercutio:Azt mondják,a baj,hogy capu let a csaj...kin átment Romeo,a kapus nőfaló!
Benvollio:Két család a tét,ennyit nő soha nem ért!Mentsd meg,mi menthető és Rózát vedd elő!
Mercutio és Benvollio:Oly rémes helyzeted,te észre sem veszed.A föld felett lebegsz,de súlyos böjtje lesz!Jogod nem volt!
Romeo:Hogyha szeretsz nincs korlát!
Mercutio és Benvollio:Jogod nem volt!
Romeo:Így legyőzhetsz minden mást!
Mercutio és Benvollio:Szíved hol volt?
Romeo:Ezt a csodát vártam én!
Mercutio és Benvollio:Eszed hol volt?
Romeo:Nekem miért nem hisztek?
Mercutio és Benvollio:Jogod nem volt!
Romeo:Amit hoztok testvérek!
Mercutio és Benvollio:Szemed hol volt?
Romeo:Szabad vagyok úgy,mint ti!
Mercutio és Benvollio:Ez egy szennyfolt!
Romeo:Miért muszáj ítélni?
Mercutio és Benvollio:Persze a sors rendezte így!
Romeo:Persze a sors rendezte így!
Mercutio és Benvollio:Na de miért egy gazdagember lányát?
Romeo:A sorssal nem nyithatsz vitát!
Mercutio és Benvollio:Mikor minden nő csak rád várt!
Romeo:Nem,nem,ó,nem!
Mercutio és Benvollio:Ne menj a jégre,gondold át!
Romeo:Válalnom kell az életem,ő kell nekem,más nem!
Mercutio és Benvollio:Jogod nem volt!
Romeo:Amit mondtok szép maszlag!
Mercutio és Benvollio:Jogod nem volt!
Romeo:Féltékenyek vagytok csak!
Mercutio és Benvollio:Szíved hol volt?
Romeo:Hol a közös sok balhé?
Mercutio és Benvollio:Eszed hol volt?
Romeo:Lehet-e hogy nincs többé?
Mercutio és Benvollio:Jogod nem volt!
Romeo:Hát a kölyökkor hol van?
Mercutio és Benvollio:Jogod nem volt!
Romeo:Veletek én egy voltam!
Mercutio és Benvollio:Szemed hol volt?
Romeo:Sokat fogadkoztunk rég!
Mercutio és Benvollio:Ez egy szennyfolt!
Romeo:Hogy mi sosem válunk szét!
Mercutio és Benvollio:Jogod nem volt!
Romeo:Gonosz dolog nem történt!
Mercutio és Benvollio:Jogod nem volt!
Romeo:Bocsánatot miért kérnék?
Mercutio és Benvollio:Jogod nem volt!
Romeo:Veletek lettem valaki,de!
Mercutio és Benvollio:Jogod nem volt!
Romeo:Senki vagyok nélküle!
Mercutio és Benvollio:Jogod nem volt!
Romeo:Senkit nem árultam el!Így a bocsánat sem kell!Nincs senkim,ha ő nincs!
Mercutio és Benvollio:Jogod nem volt!
Romeo:És nem vagyok én sem!
Mercutio és Benvollio:Jogod nem volt!...Nem!
Szolga: Tybalt úr! Tybalt úr! Azt hallom, Tybalt úr,
hogy itt tényleg valami keveredés van...
Tybalt: Eredj! A saját dolgoddal törődj!
Szolga: Az apja nem így bánt velem. És nem is hagyná ezt a dolgot...
Tybalt: Apám, apám volt. Én meg én vagyok! Eredj!
Capuletné: Tybalt! Hánykor lesz ma este a mise?
Tybalt: Fél nyolckor. Ahogy minden évben, apám halálának emlékére.
Capuletné: Ott leszünk mind, kik bízunk benned, és tiszteltük a bátyámat.
|
|