Capuletné: Szolgák! Lakájok! Inasok!
Capulet: Rajta! Minden készen áll?
Lakáj: Igenis, uram.
Capulet: Jöhetnek a vendégek.
( vendégek be )
Legyetek üdvözölve mind! Egyetek-igyatok, mulassatok
kedvetekre!
Tybalt: Gratulálok, bácsikám. Júlia gyönyörű ma este.
Capulet: Az anyja rendelte ezt a ruhát, kicsit kihívó.
Capuletné: Lassan eladósorba kerül.
Tybalt: Szerintem még vigyázni kéne rá.
Rómeó: Oroszlánbarlangba bálba menni… Ha ezt ép bőrrel
megússzuk…
Mercutio: Mit izgulsz, legfeljebb itt maradsz ágyelőnek a
kandalló előtt!
Benvolio: Ugyan, medvének nem elég szőrős!
Tybalt: Igaz a hír, Páris?
Páris: Igaz, Tybalt. Megkértem Júlia kezét.
Tybalt: Hová ez a nagy sietség?
Páris: Nehogy valaki más vessen rá szemet, Tybalt.
Capulet: Rengetegen vannak. Fényes este!
Capuletné: Én is remekül érzem magam.
Capulet: Táncoltál már?
Capuletné: Természetesen.
Júlia: Ki vagy?
Rómeó: Az titok.
Júlia: Miért?
Rómeó: Mert ez egy álarcosbál. És én sem tudom, hogy te ki vagy.
Júlia: Másként fogod a kezem, mint a többiek.
Rómeó: Másként fogod a kezem, mint a többiek.
Mercutio: Odanézz, a mi Rómeónk nem fecsérli az idejét!
Benvolio: Szép kislányt fogott ki a tömegből.
Mercutio: Figyelik őket rendesen.
Benvolio: Valami nagyvad lánya lehet.
|
|