Páris: Capulet asszony!
Capuletné: Kedves Páris!
Páris: Elragadó mint mindig! Capulet úr!
Capulet: Páris úr!
Páris: Egy kis virág, Júliának.
Capuletné: Ó, de kedves.
Páris: Uram! Tisztelettel megkérem a lánya kezét!
Capuletné: De hisz ez remek!
(Páris)
Stramm vagyok, ifjú és szép
És legfőképp: jó parti!
Vágyom rá halálosan
Kastély is van - tóparti!
Nem kell a hozomány
Elég a fele!
Adósságban áll?
El van intézve!
De térden állva kérem önt
Adják nekem őt!
Szép júliát!
(Capulet)
Páris úr! No hát, bizony!
Meglep nagyon - elvégre
Látta őt: még fel se nőtt!
Kérdem hát önt: nem kéne
Várni egy kicsit még?
Várjon mielőtt beköti fejét!
Okosabban dönt!
Hisz itt lesz ma a bálunkban
Hát bűvölje el!
És egy táncra kérje fel!
De higgye el – hisz látni kell...
Még fel se nőtt!
Ne kérje őt!
Idő előtt
Idő előtt!
Capuletné: Ne félj, drágám. Páris úr feltalálja magát.
Páris: Ebben reménykedem én is! Találkozzunk a bálban!
|
|